Author: Anonima
Date: 2024-10-25T19:17:53+00:00
Keywords: Conduct of life -- Juvenile fiction; Children's stories; Children -- Conduct of life -- Juvenile fiction
Description: An Esperanto translation of Nursery Lessons, in Words of One Syllable.

Lecionoj Por Infanoj,
en
Simplaj Vortoj

Premsigno

Lecionoj por Infanoj, en Simplaj Vortoj

Vidu! jen bona ĉevaleto. Kaj tiu estas bona knabo kiu rajdas sur ĝi ankaŭ; ĉar li legas sian libron tiel bone, kaj estas tiel neta kaj pura, ke lia afabla onklino donis al li ĉi tiun ĝentilan ĉevalon; kaj mi certas ke Jakobo prizorgas bone ŝian donacon.

“Kiel malĝoja tiu kompatinda maljunulo aspektas!” diris Marjo al Johano: “liaj vestoj estas tute en ĉifonoj. Mi dezirus, ke ni havu ion por doni al li.” “Ankaŭ mi,” diris Johano; “sed mia ses-penco iris por aĉeti turbon. Ni petu pecon da pano por li.”

Ĉirkaŭe iras la muelilo, kiu estas tiom utila por ni; ĉar ĝi muelas la grenon al faruno. Kaj kiu povas diri kion estas farita kun ĝi tiam? Ĝi estas farita en panon; sed ni devas ŝpari iom por fari kukojn kaj tortojn por bonaj knabinoj kaj knaboj.

La paĉjo de Anno havis grandan hundon, al kiu ŝi estis tre ŝata, kaj kiam Anno havis bulkon aŭ kukon, ŝi donus iom al Kurego. Unu tago, Anno falis en lageton, sed la bona hundo ne lasis ŝin sinki, sed ensaltis kaj altiris ŝin sekure teren.

Ho, fi! ŝteli de la kompatinda birdo ĝiajn idojn. Certe oni ne diris al Tomaso kiom da peno la maljuna birdo metas por konstrui ŝian neston, kaj fari ĝin milda kaj varma; kaj kiel malproksimen ŝi flugas, por trovi manĝaĵon por ŝia junaj idoj. Bonvolu remeti la neston en la arbon.

Kiel vigle ĉi tiuj viroj laboras! ili baldaŭ faligos ĉi tiun grandan arbon, “Malgrandaj hakoj faligas grandajn kverkojn.” Kaj tiam la ligno estos tiel utila por ni, ke mi ne scias kion ni farus se ni havus nenion. Ŝipoj estas konstruitaj el kverko.

Johano estas malĝoja knabo. Li ne lernas legi, kvankam Johanino faras tiom da peno por instrui lin. Vidu kiel la folioj de lia bona, gajiga libro estas tute ŝiritaj, kaj kiel li paŭtigas liajn lipojn. Ni esperas ke, dum li kreskas, li vidos liajn erarojn, kaj penos ripari.

Kiel vigle la vento blovas! kaj kiel la malgrandaj boatoj balanciĝas tien kaj reen! Devas esti malĝoje por tiuj kompatindaj viroj kiuj devas perlabori sian panon sur la maro. Mi esperas ke ili alportos hejmen bonan reton plena de fiŝoj, por ke ili kapablu aĉeti manĝaĵon kaj varmajn vestojn por iliaj kompatindaj edzinoj kaj malgrandaj idoj.

Kolofono

Nursery Lessons, in Words of One Syllable

Verko: Anonima, 1838, CC-PD

Skribo: Corbin Hunter, 2017, CC0

Lecionoj por Infanoj, en Simplaj Vortoj

Traduko kaj Eldono: Paul King, 2024, CC0

Uzante ilojn kaj formatojn de Standard Ebooks.

Kopirajto

Senpaga

Free like free root beer.

Libera

Free like free speech.